po4a for the translation of Perldoc

To make a translation of perldoc, use the tool named po4a

[jjiang@fedora14 ~]$ pmvers Locale::Po4a::TransTractor

0.41

[jjiang@fedora14 ~]$ po4a-gettextize --help-format

List of valid formats:

  - dia: uncompressed Dia diagrams.

  - docbook: DocBook XML.

  - guide: Gentoo Linux's XML documentation format.

  - ini: INI format.

  - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.

  - latex: LaTeX format.

  - man: Good old manual page format.

  - pod: Perl Online Documentation format.

  - sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.

  - texinfo: The info page format.

  - tex: generic TeX documents (see also latex).

  - text: simple text document.

  - wml: WML documents.

  - xhtml: XHTML documents.

  - xml: generic XML documents (see also docbook).

[jjiang@fedora14 ~]$ perldoc -l perlretut

/usr/share/perl5/pod/perlretut.pod

[jjiang@fedora14 ~]$ po4a-gettextize -f pod -m $(perldoc -l perlretut) | tee perlretut.po | wc -l

5155

[jjiang@fedora14 ~]$ vim perlretut.po

…

#. type: =head1

#: /usr/share/perl5/pod/perlretut.pod:1

msgid "NAME"

msgstr "名称"

#. type: textblock

#: /usr/share/perl5/pod/perlretut.pod:3

msgid "perlretut - Perl regular expressions tutorial"

msgstr "perlretut - Perl 正则表达式指南"

#. type: =head1

#: /usr/share/perl5/pod/perlretut.pod:5

msgid "DESCRIPTION"

msgstr "简介"

#. type: textblock

#: /usr/share/perl5/pod/perlretut.pod:7

msgid ""

"This page provides a basic tutorial on understanding, creating and using "

"regular expressions in Perl.  It serves as a complement to the reference "

"page on regular expressions L<perlre>.  Regular expressions are an integral "

"part of the C<m//>, C<s///>, C<qr//> and C<split> operators and so this "

"tutorial also overlaps with L<perlop/\"Regexp Quote-Like Operators\"> and "

"L<perlfunc/split>."

msgstr ""

"这篇文章用来介绍 Perl 正则表达式的解读、编写和使用方面的基础知识。相对于 L<perlre> 中的介绍来说，这篇文章更加侧重于提供一些增补知识。正则表达式，它是 C<m//>, C<s///>, C<qr//> 和 C<split> 这些操作符的主要兴趣所在，因此L<perlop/\"Regexp Quote-Like Operators\"> 和 L<perlfunc/split> 里面也有许多相关的描述。"

…

[jjiang@fedora14 ~]$ po4a-translate -k 0 -f pod -m $(perldoc -l perlretut) -p perlretut.po | less

Posted via email from purl's posterous